4. FEBRUAR 1943
Nakayama.
Nakayama, det nye partiet.
Han er helt i ørska igjen.
Man skulle tro at nye omgivelser ville gjøre ham godt.
Jenta mi slo opp. Jeg gjør fortsatt jobben min.
- Jeg sier ikke at det er det samme... - Men det er det samme?
Jenta di drar hjem til Pocatello.
Sønnene mine blir begravet i en fangeleir.
Gi deg. Bob ville ha ofret seg for deg.
Skulle ønske han gjorde det.
Da ville han holdt kjeft.
Han har sprukket.
Når sant skal sies,
håper jeg de nye oversetterne kommer hit snart.
MILITÆRT INNSKIPNINGSSENTER LONG BEACH I CALIFORNIA
Vet du hva fetteren min fortalte meg?
Når du drar ut,
se på mannen til høyre og mannen til venstre for deg.
En av dem kommer hjem i en likpose.
Ja, særlig.
Og hvis begge overlever, vil det være deg.
Opp med humøret. Det er bare syting fra frontlinjen.
Vi har ikke mistet en eneste oversetter.
Og jeg hørte at en fyr i Guadalcanal fikk en flammekaster i trynet.
Han kom uskadd fra det.
Så...
Du sier en av oss vil stryke med?
I så fall setter jeg pengene på Terajima.
Han har sett redd ut i hele dag.
Hva sier du, Jima? Vil du ofre deg for Onkel Sam?
De vil oppkalle en pagode etter deg da.
Husker du da han pleide å være artig?
Du.
La oss ta noen skalper.
Du, hvor ligger egentlig Guadalcanal?
- På Salomonøyene. - Hvor er det?
Det kommer vi vel til å finne ut.
Hva er dette?
"Erklæring fra amerikansk innbygger av japansk herkomst."
Fyll det ut, lever det inn. For å bevise at du er en lojal amerikaner.
Dette må vi bevise?
Bare fyll det ut, kompis.
Et lojalitetsspørreskjema?
Fyller vi ut dette, vil de bruke det mot oss.
Det er første gang noen av lederne har snakket om å slippe oss fri.
Kanskje vi får verve oss.
Det er det beste utfallet i dine øyne?
Å få hodet skutt av til ære for FDR?
Bli sendt til Japan, bli sendt i fengsel eller bli sendt for å dø.
Dette er en felle. Det er helt åpenbart.
Jeg må snakke med major Bowen.
Komme med en tilståelse.
Tilståelse er ikke et godt ord å bruke her inne, Yamato-san.
I 1925
donerte jeg tinnfolie til den japanske marinen.
Jeg gjorde bare det for å bli kvitt mannen som kom på døren min.
Det er ikke nok plass til å forklare det.
Ikke si noe om dette.
Løslatelsesdokumentene fra nattens gjest.
Jeg vet ikke hvorfor japser liker så godt å sove i vaktarresten.
Noen har vel behov for å protestere.
Protestere?
Det er utakknemlighet.
Og nå dette spørreskjemaet? WRA maser på meg
om å få hver eneste en til å svare, og alle klager.
Ingen ønsker å svare feil.
Det er bare 30 spørsmål. Halvparten er ja eller nei-spørsmål.
Det bør ta fem minutter! Sånne som dere, skal jo være lydige.
Jeg mener...
Du er medgjørlig, men resten av dem? Hellige Moses!
Ja, du forklarte reglene klart og tydelig.
Konsekvenser for motvillighet er det vi trenger.
Strenge.
Har du fullført Aokis dagbok?
Den bekrefter at Takahashi utførte psykologiske eksperimenter
på Crittenden, men det står ikke noe om hvordan eller...
Om det finnes flere.
"Vårt eneste mål er at kroppene våre skal knuses
til flotte perlebiter."
Jeg oversetter alltid tama med jade, men jeg liker faktisk perle bedre.
Fyren var en slags poet før vi lagde en hamburger av ham.
I det minste vet vi hva som fikk Crittenden til å klikke,
og det var ingen yurei.
Jeg var så sikker på at den var her.
Den var i leiren hele tiden.
Den ville at jeg skulle komme hit, så den kunne gå løs på Luz.
Chester, jeg pleide å rengjøre sykestuen ved Manzanar.
Det skal ikke en ond ånd til for at noe skal gå galt i de leirene.
Det var ingen yurei der.
Hvis ikke det er en yurei der, hvorfor kom jeg hit da?
- For ingenting? - Ingenting?
Det er en krigsfange fra Takahashis enhet akkurat nå...
Og ingen av oss får gå inn i rommet,
fordi forhørslederen frykter vi skal oppdage at han suger i japansk.
Se på oss.
Ubrukelige for landet vårt og familiene våre.
Hva er vi?
Hva jeg er?
Det er litt for filosofisk for meg.
Spiller du? Pleide du det?
Andre base i Nisei-ligaen.
Ser man det. Det er jo noe.
Du er en baseballspiller.
Stallings trenger dere begge. Jeg tror det er alvorlig.
Major van Allan er vår beste forhørsleder,
men han sliter litt med denne krigsfangen.
Fangen falt tre km ut av et jagerfly, så formen er ikke helt på topp.
Tiden er inne for å presse ham.
Jeg har en ny forhørsleder fra Brisbane.
Jobben deres er å passe på fangen frem til han kommer hit.
Disse gutta klarer ikke å tenke som en japaner.
- De vil ikke komme noen vei. - Har du noen bedre forslag?
Sir, Chester spør om vi får snakke med fangen.
- Nei. Dere er ikke forhørsledere. - Du valgte oss av en grunn.
La oss vise deg hva vi kan gjøre.
Major van Allan.
Vil dere ha litt informasjon?
Kan dere høre uten et øre?
Hva gjør du her?
Shiryo!
Hva kalte han deg?
En shiryo. Det er et gammelt ord.
Det betyr noe ala... død mann.
Som går blant de levende.
Hold øye med ham. Uansett hva han kaller dere, ikke snakk med ham.
Vi har profesjonelle til det. Forstått?
Dere! La oss ta en prat.
Kom hit. Jeg skal drepe dere begge!
I et par minutter føltes det nesten som vi ikke var i fengsel.
Minutter, hva?
Jeg er litt betatt av deg også,
innsatt 30893-C.
Tror du militærpolitiet vet hvilke brakker som er tomme?
Hvis en av dem kunne fått seg dame, ville han gjort det samme.
Hva om de bruker spørreskjemaet til å innkalle deg?
Jeg skal ikke la noen teite svar på et teit ark
holde oss adskilt.
Tusen og fem, tusen og fire,
tusen og tre, tusen og to, tusen og én.
Klare eller ei, her kommer jeg!
Der er hun. Spøkelsesdama.
Ikke rør tingene mine.
Legg den fra deg.
Ikke rør den!
Legg den fra deg.
Legg den fra deg!
Du forstår japansk, ikke sant?
Sir, fangen vil ha kontakt.
Å bite av en mann øret er en form for kontakt.
Hvis han kjenner Takahashi, er dette vår sjanse.
La du merke til hvordan fangen så på deg?
- Hvordan da? - Han gjorde det ikke. Han så på meg.
En hvit mann er bare en fiende for ham, men jeg er noe annet.
En sviker, en shiryo.
Jeg kan psyke ham ut, kanskje manipulere ham også.
Er du sikker på at du er ved dine fulle fem selv?
Helt sikker, sir.
Jeg er her for å tjene.
Major Bowen kutter rasjonene våre om ikke vi svarer.
- Hva mener du at vi skal gjøre? - Si ingenting.
Jeg vet dere er sultne. Jeg også. Dere er redde. Det er det de ønsker.
Vi vil bare spise!
Vi har rett til å unnlate å svare.
Ifølge 5. grunnlovstillegg er det forbudt å spørre.
De kan ikke sulte oss for å få oss til å svare.
Han er bare glad når han lager bråk.
Lager du ikke bråk, er du like ille som ketoene som holder oss her.
Det holder. Kom deg ned.
De som ikke fyller ut og leverer spørreskjemaet,
vil bli ansett som landssvikere
og kan bli fengslet på ubestemt tid.
- Skal de arrestere oss? - Må vi i fengsel?
Jeg vil ha spørreskjemaet mitt tilbake.
Unnskyld meg, major, men landssvik? Selv om de ikke svarer overhodet?
Dette er ingen lek, Miss Yoshida.
Sørg for at typen din der borte er klar over det.
Selv om en brakke er tom,
vet jeg fortsatt hva som foregår i den.
Ifølge papirene dine heter du Tetsuya Ota.
Løytnant.
Hunden snakker.
Har eieren din gitt deg lov til det?
Denne ble funnet i det som gjensto av flyet ditt.
Allikevel tok du ikke ditt eget liv.
Hvorfor ikke?
Du er ikke verdig til å stille meg spørsmål.
"For å bekjempe fienden og...
...knuse som en perle..." Du tror ikke på det, gjør du vel?
Du er i tvil.
Hvordan overlevde du flystyrten?
Kanskje jeg...
...allerede er død...
...Chester.
Jeg vet alt om deg...
...allerede.
Hvordan kjenner du meg, Ota?
Det finnes ikke lenger noen Ota.
Han er død.
Han lurer deg.
Min onnen har streifet rundt på jorden...
...umettelig, tørst etter blod.
Hva betyr disse navnene?
Hvorfor er tre av dem krysset ut?
En ånd står foran deg,
og du fokuserer på navn i en journal?
Er de en del av admiral Takahashis skvadron?
Er det kodenavnene til soldatene du har kontrollert?
Du har ingenting.
Du trodde du kunne unnslippe.
Men jeg skal vise deg likene til alle personene du er glad i.
Uansett hvor unge de er.
Hva var det? Hvorfor sa du det?
Hvorfor sa du det?
Det var deg.
Du er her.
Yurei.
Har du overhodet sett på spørsmål nummer 27 og 28?
"Er du villig til å være i USAs forsvar i krigstjeneste?"
De vil bare at du skal si ja.
De som sier ja, blir innkalt. De som sier nei, blir fengslet.
Bowen sa de vil tiltale deg for landssvik.
"Vil du sverge lydighet og troskap mot Amerikas forente stater,
og forsvare nasjonen mot angrep fra utenlandske og innenlandske styrker,
og avsverge enhver form for lydighet og troskap mot keiseren?"
Det er bare teite svar på et teit ark, Ken.
Gjør som Walt. Skriv ja to ganger.
"Avsverge enhver form for lydighet og troskap mot keiseren."
Jeg ble født her.
Jeg kunne ikke ha levd med meg selv hvis jeg svarte ja på det spørsmålet.
Svarer du nei, settes du i fengsel.
For min skyld.
Vær så snill, Ken.
Ankom du nylig?
Var du i Amerika?
Grunnen til at jeg er her...
...er for å redde deg.
Ta dolken min og skjær meg løs.
Og deretter, som ærefulle samuraier...
...la oss skjære opp magene våre sammen.
Hvis ikke du løslater meg...
...vil jeg skåne hverken deg eller familien din.
Familien min?
Bakken vil være gjennomtrukket av blodet deres.
Gi meg det!
Chester!
Hva gjør du?
Hvor skal du?
Nei til 27. Nei til 28.
Du vil ikke ha den mannen som svarer ja på de spørsmålene.
Du har besøk.
Dios mio...
Hvis moren din kunne ha sett deg...
Jeg kan ikke tro det.
Den lille jenta mi.
En mann kom til huset.
En sersjant i uniform.
Han hadde nyheter...
...fra...
...Nord-Afrika. Algerie.
Denis fraktet noe i en konvoi.
Og et slag fant sted.
Og det... det gikk ikke vår vei.
Vi tapte.
Vi mistet broren din.
Mi hija, du bør ikke være her.
Hvor er barna dine?
Det er på tide at du kommer hjem.
Jeg vet hvordan en yurei ser ut.
Ansiktet dens er utydelig.
Men ikke ditt.
Du var for feig til å ta ditt eget liv.
Så du kaster bort tiden min med nonsens om yureier.
Så, hva er planen?
Prøver du å lure meg til å drepe deg?
For å redde deg fra din egen skam?
Hva vil admiral Takahashi tro om deg nå?
Hør her. Når denne krigen er over...
...blir jeg løslatt, Chester.
Da skal jeg krysse havet og finne deg og den ynkelige familien din.
Og jeg skal drepe alle som en.
Skal jeg skjære over strupen på barna dine?
Jeg ser for meg ansiktet ditt, som skriker.
Er det slik? Sett i gang. Fortell meg mer om sønnene mine.
Sønner? Hunder, slik som faren deres.
Jeg skal pisse på gravene deres.
Fortell meg mer!
Mer!
Mer om de døde sønnene mine!
De...
...er heldige...
...som slipper å leve i denne verdenen.
Hvor stor prosentandel japansk er ektemannen din?
Han er ikke ektemannen hennes.
Men han er hundre prosent japansk.
Hva slags mat lager du til familiemiddager? Japansk mat?
Hun spiser den maten dere lager til henne.
Selvfølgelig.
Har forholdet resultert i noen barn?
Sir...
Vær så snill.
Det vil ta tre til fem dager å behandle søknaden. Dere kan dra.
Enrique og Hikaru.
Hva sa du, Miss Ojeda?
Vi fikk to barn.
Jeg ga dem navnene Enrique og Hikaru.
Har du barn?
Nei.
Det får jeg visst aldri.
Moren deres...
...ofret alt for min skyld.
Da guttene våre døde...
...var jeg ikke til stede.
Hun var alene.
Og jeg er her.
Du tror på de gamle åndene.
Det gjør jeg også.
Jeg føler dem også.
Derfor ser jeg frem til det neste livet.
Jeg er en mann.
Som ikke frykter døden.
En stolt kriger for Japan.
Du...
Hva er du?
Chester?
Hva jeg er?
Det er litt for...
...filosofisk for meg.
"Spørsmål nummer 27: nei."
"Spørsmål nummer 28: nei."
JA
Det er sting fra en baseball, ikke sant?
Og navnene her...
Ni stykker.
En lagoppstilling.
For baseball.
Det mest amerikanske som finnes.
Collegelaget mitt.
Kanskje du vil spille igjen når krigen er over.
Tre av de mennene er allerede døde.
Navnet mitt blir det neste som strykes.
Hvis du vil hjelpe meg...
...gi meg en ærefull død.
Jeg spilte baseball.
Jeg så til og med Lou Gehrig en gang.
Har du hørt om ham?
Hørt om ham?
Jeg slo ham ut av en kamp.
Du?
Gi deg!
Gehrig kom til Japan i 1934 med et amerikansk stjernelag.
Vi spilte mot dem på Meiji Jingu stadion i Tokyo.
Jeg var kaster.
Tre slag, tre bom.
Inne, ute, inne.
Så satte den store Lou Gehrig seg ned.
Sjekk avisene.
Fortell meg om denne mannen, Masuji.
Hvor på banen spilte han?
Han er død.
Jeg vil bare vite mer om ham som baseballspiller.
Junichiro Masuji.
Han var en fantastisk tredje basemann.
Med en arm som en kanon.
Hadde ikke laget vårt trengt balltreet hans hver dag,
kunne han ha blitt en dyktig kaster.
Han kunne løpe, treffe, stoppe og returnere ballen...
...enda bedre enn meg.
Han kunne slå en home run med en ball som ble kastet rett mot ham...
- Se, kavaleriet er her! - Det blir godt å få hjelpen deres.
Vi ville jo ikke la dere få all moroa.
Vi skal hjelpe dere med å komme i orden.
Kommer du, Terajima?
Vi tar med oss alle som svarte "nei"
på spørsmål nummer 27 og 28.
Ligg unna meg, din slask.
Jeg er en amerikaner.
Det er dobbelt så mange vakter i høysikkerhetsleirene.
Dere nei-gutter vil bli godt ivaretatt.
Historien vil huske denne dagen. Barna deres vil skamme seg.
Mye prat, Uehara.
Jeg burde ha visst at du var full av dritt.
Jeg svarte nei på begge spørsmålene, akkurat som de andre.
Ja, særlig.
Ken Uehara svarte ja på spørsmål 27 og 28.
Ken?
- Det er alle sammen. - Du løy for oss!
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg svarte nei, jeg sverger.
Feiging!
Det var bare to teite ord på et teit ark.
I det minste er du her ennå.
Ken, vær så snill.
Ken?
Noe som helst?
Nei, ingenting.
De nye gutta er her. Vi skal visstnok dra herfra.
Den nye forhørslederen venter på fangen i en krigsfangeleir i Guam.
Kanskje han finner ut noe om Takahashi.
Vi sender deg til en krigsfangeleir.
Du vil bli avhørt av en hvit mann der.
Du skulle ønske at du hadde dødd i flystyrten, eller hva?
Jeg bringer...
...skam til familien min.
Ingen fred vil finne meg.
Ikke i denne verdenen.
Eller i neste.
Vet du hva jeg liker best med baseball?
Man har ingen tidsgrense.
Ingen klokke.
Det er ikke før man har blitt gitt én siste sjanse
at kampen er over.
Den harde ballen...
Jeg skulle gjerne ha brynt meg på den.
Jeg ville ha slått ut deg også.
Akkurat som Lou Gehrig.
Admiral Takahashi...
...ble født 7. juni 1894...
...i Sendai.
Fortell dine overordnede at du fikk det ut av meg.
Fortell dem...
...at det er mer enn noen hvit mann...
...vil få ut av en fange.
Vi skal fortelle Chester hva som skjedde.
Han vil ønske å vite hvor han kan finne deg.
Jeg la igjen et brev til ham.
Vær så snill...
...gi denne tilbake til Yuko.
Jordmoren min.
Hun ga meg den i gave.
Yuko... ga deg denne?
Vær så snill.
Vær forsiktig.
Hold deg frisk.
Så Ota brøt seg fri mens du hadde ryggen til ham?
Han fikk tak i dolken,
og du fikk ikke stoppet ham før det var for sent. Ikke sant?
- Ja. - Ja?
Ja.
Da var det vel det som skjedde.
Ikke den beste slutten, men du fikk i det minste vite litt om Takahashi.
Mer enn major van Allan kan si. Eller høre, for den saks skyld.
Prøv å få deg litt hvile. Jeg har større planer for deg.
Går det bra med deg?
Kjør.
Hvor hen?
Hjem igjen.
Nakayama?
Stopp den jeepen!
Skyt den hvis dere må!
Sikt på dekkene!
Yurei.
Det er på tide å dra...
...Taizo.